四面佛吾岸归途 作者:佚名
    第11章 初学泰语
    入住南瓦宅的第一周，游书朗最大的敌人不是炎热的气候，也不是陌生的食物。
    而是无处不在的语言壁垒。
    早餐桌上，铺著洁白亚麻桌布的长条形餐桌摆满了各式餐点：
    晶莹的米饭，香气扑鼻的绿咖喱，金黄的煎蛋，烤得微焦的吐司，切好的木瓜和芒果，还有一壶鲜牛奶。
    游书朗坐在陆晴旁边的位置，看著面前丰盛的餐点，却有些无从下手。
    他想喝牛奶，但不知道该怎么说。
    记得“水”是“??? (nám)”，可牛奶呢？
    他犹豫著，目光落在那个白色的陶瓷壶上。
    坐在他对面的樊瑜立刻捕捉到了他的视线。
    樊瑜放下勺子，指著牛奶壶，做出一个双手捧起、仰头喝的动作，用夸张的嘴型说：
    “?? (nom)！像这样，咕咚咕咚！”他中文词汇有限，只能靠动作和简单发音来教。
    游书朗看著他那幼稚的示范，有点想笑，又觉得不好意思，只能小声跟著学：“……诺姆？”
    “不对不对，”樊瑜摇头，“声调，?? (nom)！”他试图模仿標准声调，但自己说得也不太准。
    这时，坐在游书朗另一侧的樊霄，嘴里还含著一口麵包，抢著用泰语奶奶地说：“????? (nám nom)！书朗哥哥，是这个！”
    他伸著小短手指向牛奶壶，认真地纠正。
    陆晴笑了，用中文说：“好了好了，霄霄，瑜儿，让书朗哥哥慢慢学。”
    她拿起牛奶壶，给游书朗的玻璃杯倒上。
    “书朗，不急，我们慢慢来。牛奶，泰语是『????? (nám nom)』。”
    她放慢语速，清晰地重复。
    游书朗点点头，默默记下：“nám nom。”
    坐在长桌另一端、正一边吃早餐一边瀏览晨间英文新闻摘要的樊泊，此刻抬起了头。
    他放下平板电脑，看向游书朗，用清晰平稳的中文补充：
    “『?????』，发音时声调要平稳，第二个音节稍稍拉长。”
    “吃完早餐，如果你有空，我可以教你十个最基础的日常词汇。”
    他的语气平淡，像在陈述一件再自然不过的事。
    游书朗心里一暖，樊泊哥明明很忙。
    “好，谢谢樊泊哥。”他认真应道。
    早餐后，樊泊如约来到游书朗的房间。
    他手里拿著一套顏色鲜艷的儿童识字卡片，身边还夹著几本厚教材和一份只做了一半的数学卷子。
    他將卡片放在书桌上：“每天学十个词，我会抽时间检查。先从最常用的日常用品和家庭成员称呼开始。”
    他指了指卷子，“我做完这部分就教你下一组，大概二十分钟。”
    游书朗立刻在书桌前坐正：“好。”
    樊泊抽出第一张卡片，上面画著一个男孩，旁边是泰文“??? (p?i)”。
    他用手指点了点：“??? (p?i)，意思是年长的同辈，哥哥或姐姐都可以用，看语境。叫我 ???泊 (p?i pao)。”
    他发音標准，字正腔圆。
    游书朗看著他的口型，努力模仿：“…p?i pao。”
    “对，声调是降调。”樊泊点点头，又抽出一张画著房子的卡片，“???? (baan)，家。”
    “baan。”
    “??? (nám)，水。”
    “nám。”
    教学有条不紊。
    樊泊教得耐心，每个词重复几遍，让游书朗跟读，並纠正他的声调。
    泰语的声调至关重要，同一发音，声调不同，意思可能天差地別。
    游书朗学得认真，眼睛紧盯樊泊的口型，耳朵捕捉每一个细微的音调变化，在心里默默重复。
    学了大约七八个词，房门突然被“砰”地推开。
    樊瑜兴冲冲闯了进来，手里举著一个玩具木雕大象。
    “书朗！我教你说『大象』！”他衝到书桌前，把大象凑到游书朗面前，用中文兴奋地说，“???? (chaang)！大象！嗷呜——！”
    还模仿了一声自认为的大象叫声。
    严肃的学习气氛瞬间被打破。
    游书朗看著眼前晃动的大象玩具，又看看一脸认真的樊瑜，有点哭笑不得。
    樊泊皱起眉，用泰语对樊瑜说：“二弟，我在教书朗，你別捣乱。”
    “我没有捣乱！”樊瑜理直气壮地用泰语反驳，“我也在教啊！大象多重要！来泰国怎么能不认识大象！”
    他又转向游书朗，切换回磕绊的中文：“书朗，跟我念，???? (chaang)！”
    游书朗看了看樊泊略显无奈的表情，又看了看樊瑜期待的眼神，只好小声念：“…chaang。”
    “对了！”樊瑜得意地扬起下巴，像完成了一件大事。
    他这才注意到樊泊摊开的卷子，吐吐舌头：“大哥你继续，我不打扰了！”
    说完，抱著大象风风火火跑了出去，还“贴心”地关上了门。
    虽然声音有点大。
    樊泊摇摇头：“不用理他，我们继续。”