第104章 你懂得德语?
听著电话那头常乐瑶几乎要哭出来的声音,江映雪的心也跟著往下沉,但她知道自己不能乱。
她是主心骨,她要是先慌了,下面的人就更没指望了。
她深吸了一口气,强迫自己的声音听起来镇定、有力:“乐瑶,听我说,別慌。”
她语速平稳,带著一种能安抚人心的力量:“现在慌解决不了任何问题。
你继续想办法,动用一切可以动用的关係,不局限於翻译公司,一些高校的研究所、有海外背景的技术顾问,都可以尝试联繫。
价格方面,只要对方开口,都在可接受范围內。”
她顿了顿,给出了一个底线方案:
“如果……如果到最后实在找不到既精通德语又懂我们这行的专业翻译,那就找一个会德语的人,哪怕对技术术语不太熟悉的人也行。
至少能保证基本的沟通,总比完全无法交流要好。明白吗?”
常乐瑶在电话那头吸了吸鼻子,似乎被江映雪的冷静感染了,声音也稳定了一些:
“是,江总,我明白了!我这就再去想办法!”
“好,保持联繫。”江映雪说完,掛断了电话。
她握著手机,眉头却依旧紧紧锁著,脸上是掩不住的愁容和焦虑。
两亿欧元的订单,这可不是小事,关係到公司整个年度的业绩和未来的战略布局。
一直走在她身旁,默默关注著她的陈峰,將她的这通电话和此刻的表情尽收眼底。
他听得出来,映雪是遇到了大麻烦,而且似乎和寻找德语翻译有关。
等到江映雪收起手机,他立刻关切地问道:“映雪,是不是工作上遇到什么棘手的事情了?我看你好像很著急。”
江映雪抬起头,看到陈峰担忧的眼神,心里微微一暖,但隨即又被习惯性的逞强压了下去。
她不想让他为自己操心,更不觉得他能帮上什么忙。
她努力扯出一个轻鬆的笑容,摆了摆手:
“没什么大事,就是工作上的一点小麻烦,我能解决。你不用为我担心。”
她这话说得轻描淡写,但陈峰哪里会看不出来她在硬撑。
她眉宇间的凝重和刚才电话里提到的“德语翻译”、“专业术语”,他都听得清清楚楚。
既然她遇到了麻烦,而且还是他可能帮得上忙的麻烦,他怎么可能袖手旁观?
陈峰想起之前为了赚钱,在网上接翻译单子的经歷。
当时他就注意到,德语翻译的单子价格普遍偏高,尤其是涉及专业领域的,报酬更是丰厚。
深入了解后才知道,德语学习难度大,语法复杂,导致高素质的德语翻译,特別是技术类翻译相当稀缺。
正因如此,他之前特意通过系统,將德语技能提升到了【大宗师】级別。
这个级別是什么概念?
意味著他的德语水平,无论是词汇量、语法精准度、语言地道程度,
还是对各行业专业术语的掌握,都已经超越了绝大多数以德语为母语的人,达到了登峰造极的境界。
给映雪当个商务谈判的翻译,简直是绰绰有余。
想到这里,陈峰不再犹豫,直接开口问道:“映雪,你刚才是在为找不到德语翻译发愁吗?”
江映雪没想到他听得这么仔细,微微一愣,既然被他猜到了,也就没再否认,有些疲惫地点了点头:
“嗯,是啊。今天要见一个非常重要的德国客户,原本约好的翻译突然联繫不上了,临时又找不到合適的替补。
德语本来就难,还要懂我们电机电器行业的专业术语,一时半会儿哪里去找……”她说著,又忍不住嘆了口气。
“或许……”陈峰看著她烦恼的样子,语气平静地开口,
“我可以试试。”
“你?”江映雪猛地抬起头,一双美眸瞬间瞪得溜圆,里面写满了难以置信,她几乎是惊呼出声,
“你说什么?你……你懂德语?”
陈峰迎著她震惊的目光,十分肯定地点了点头,表情认真:“嗯,我懂德语。”
“你真的懂德语?!”江映雪忍不住又问了一遍,声音都拔高了些,她上下打量著陈峰,脸上写满了“这不可能”,
“陈峰,你知道德语有多难吗?它的语法结构比英语、法语都要复杂得多,变格、变位能把人绕晕!你一个连……怎么可能会德语?”
她话说到一半,猛地剎住了车,差点就把“你一个连高中都没上过的初中毕业生,怎么可能会德语”这种伤人的话脱口而出。
她及时收住了,但眼神里的怀疑却丝毫未减。
不是她看不起陈峰,而是这实在太超出常理了。
画画、做饭、写故事这些,还可以解释为天赋和后天努力。
可德语?这是一门需要系统学习和长期积累的语言,尤其是要达到能做商务谈判翻译的水平!
陈峰理解她的怀疑,毕竟这听起来確实有些天方夜谭。
他没有过多解释,只是用事实说话。
“我確实懂德语。”他再次强调,语气沉稳而自信,
“如果你不信,我现在就可以说几句给你听听。”
江映雪將信將疑地看著他,好奇心被勾了起来:“好啊,那你说说看。”
她虽然自己不会德语,但之前接触过不少德国客户和合作伙伴,也听过不少德语,对德语的发音和语调还是有些模糊印象的。
陈峰略微沉吟了一下,仿佛在挑选合適的句子。
接著,他开口了,一串流畅而低沉、带著独特韵律感的语言自然而然地流淌出来。
他说的並不是“你好”、“谢谢”这种简单的日常用语,而是一段听起来结构复杂、用词讲究的句子。
他的发音极其標准,带著一种难以言喻的地道感,语速平稳,语调起伏自然,那种喉音和舌根音的处理,完全就是江映雪记忆中德国人说话的样子!
尤其是当他提到几个类似於“elektromotor”(电机)、“isolierung”(绝缘)、“leistungselektronik”(电力电子)这样的词汇时,
虽然江映雪不明白具体意思,但那发音的精准和专业感,让她心头猛地一跳!
这……这听起来,真的跟她以前接触那些德国工程师和技术专家时,听到的语言感觉一模一样!
甚至……甚至感觉陈峰说的更加流畅、更加悦耳?
江映雪彻底呆住了,她张著小嘴,眼睛一眨不眨地看著陈峰,仿佛第一次认识他一样。
难道……陈峰他真的……精通德语?!
这怎么可能?!
他到底还有多少她不知道的惊人能力?!